1
00:00:01,301 --> 00:00:03,268
MADELINE: בעבר ב-
גותי אמריקאי...
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,270
תגיד לי שמעולם לא הרגת אף אחד.
3
00:00:05,272 --> 00:00:06,739
אני לא יכול לעשות את זה.
4
00:00:08,341 --> 00:00:11,010
ואם אני לא עושה בדיוק
כמו שאליסון אומרת,
5
00:00:11,012 --> 00:00:12,344
אני אסיים בכלא.
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,413
אני צריך שתביא לי משהו
על קונלי.
7
00:00:14,415 --> 00:00:15,748
משהו שאני יכול להשתמש בו.
8
00:00:15,750 --> 00:00:19,251
זה הבלש הראשי
במקרה של SBK.
9
00:00:19,253 --> 00:00:21,653
תמשיך לרדוף אחרי,
ואנשים ימותו.
10
00:00:21,655 --> 00:00:23,155
לֹא! לא, אתה...!
11
00:00:28,228 --> 00:00:31,363
אנשי בוסטון האמינו
שאימת פעמוני הכסף
12
00:00:31,365 --> 00:00:33,365
מת יחד
עם מיטשל הות'ורן.
13
00:00:33,367 --> 00:00:35,667
אבל אחרי המשוער שלו
שותף שנרצח
14
00:00:35,669 --> 00:00:37,369
כתב מקומי
ג'ניפר ווינדהם,
15
00:00:37,371 --> 00:00:38,804
העיר הייתה
במצב פאניקה.
16
00:00:38,806 --> 00:00:40,406
תושבת ניוטון, סלסט דובינסקי
דחפה את הגנן החדש שלה
17
00:00:40,408 --> 00:00:42,374
לרדת במדרגות ונעל אותו
במרתף.
18
00:00:42,376 --> 00:00:43,575
"הוא נראה מעורפל
19
00:00:43,577 --> 00:00:45,544
בצורה של פעמוני כסף,"
אמר דובינסקי.
20
00:00:45,546 --> 00:00:47,546
לתפוס את הרוצח הזה
העדיפות מספר אחת שלי.
21
00:00:47,548 --> 00:00:49,381
וזו הסיבה
אני קורא לציבור
22
00:00:49,383 --> 00:00:52,117
לתת לנו להתמקד
המשאבים שלנו,
23
00:00:52,119 --> 00:00:53,385
ולהפסיק להתקשר 911
24
00:00:53,387 --> 00:00:54,653
בכל פעם שאתה
לשמוע פעמון מצלצל.
25
00:00:54,655 --> 00:00:56,455
לינדה:
Déjà vu.
26
00:00:58,792 --> 00:01:01,193
הבטן שלי אומר העתקה.
27
00:01:01,195 --> 00:01:03,062
אתה והבטן שלך
היו בחטיבת הביניים
28
00:01:03,064 --> 00:01:06,598
כאשר SBK פגע לראשונה ב-1999.
29
00:01:06,600 --> 00:01:09,301
אני הייתי מהראשונים
על המקום.
30
00:01:09,303 --> 00:01:10,436
(אנחות)
31
00:01:10,438 --> 00:01:12,171
זה תואם את זה למכתב.
32
00:01:12,173 --> 00:01:15,107
אז אני צריך אותך
לבטל את ההאשמות.
33
00:01:15,109 --> 00:01:16,408
הדבר היחיד
גארט הות'ורן אשם
34
00:01:16,410 --> 00:01:19,411
לובש יותר מדי פלנל.
35
00:01:19,413 --> 00:01:23,148
קראת את האחרון
דוח זיהוי פלילי, נכון?
36
00:01:23,150 --> 00:01:25,784
הקשרים האלה על ג'ניפר.
37
00:01:25,786 --> 00:01:29,655
בדיוק כמו הקשרים
מלפני 14 שנים.
38
00:01:29,657 --> 00:01:31,857
אתה מריח את זה?
39
00:01:31,859 --> 00:01:34,326
לְהִתגַעגֵעַ.
40
00:01:34,328 --> 00:01:37,196
איכשהו העתק הזה ידע
ש-SBK ניקה
41
00:01:37,198 --> 00:01:39,565
את כל הרציחות שלו
עם מנקה בניחוח אורן.
42
00:01:40,867 --> 00:01:42,234
פרקליט מחוז:
רוצחי Copycat
43
00:01:42,236 --> 00:01:43,769
יכול להיות נאמן להפליא.
44
00:01:43,771 --> 00:01:47,673
אה, אני מניח שלא השגת
לחלק על הפעמון.
45
00:01:47,675 --> 00:01:49,374
יש לו את
הזחה קטנה
46
00:01:49,376 --> 00:01:51,110
מבפנים.
47
00:01:51,112 --> 00:01:53,178
בדיוק כמו הפעמונים
משאר הרציחות.
48
00:01:53,180 --> 00:01:55,547
הפרט הזה מעולם לא היה
שוחרר לציבור.
49
00:01:55,549 --> 00:01:57,316
לינדה:איך עותק
השגתם אחד?
50
00:01:57,318 --> 00:01:58,617
אתה רואה את הבעיה,
ג'ף?
51
00:01:58,619 --> 00:02:00,686
אתה לא יכול להעמיד לדין
גארט הות'ורן
52
00:02:00,688 --> 00:02:02,221
להוויה
שותפו של סילבר בלס,
53
00:02:02,223 --> 00:02:03,589
בעוד בפועל
שותפו של סילבר בלס
54
00:02:03,591 --> 00:02:05,224
ממשיך לרצוח אנשים.
55
00:02:06,759 --> 00:02:10,429
ברור שהבן שלי חף מפשע.
56
00:02:10,431 --> 00:02:14,166
תקן את המצב.
57
00:02:14,168 --> 00:02:16,235
¶ ¶
58
00:02:19,172 --> 00:02:20,873
ג'ניפר:המשך לרדוף אחרי,
ואנשים ימותו.
59
00:02:20,875 --> 00:02:22,908
לא! לא, אתה...!
60
00:02:22,910 --> 00:02:25,511
תמשיך לרדוף אחרי,
ואנשים ימותו.
61
00:02:25,513 --> 00:02:26,845
לֹא! לא, אתה...!
62
00:02:26,847 --> 00:02:28,480
תמשיך לרדוף אחרי,
63
00:02:28,482 --> 00:02:30,616
ואנשים...
ההאשמות
מורידים.
64
00:02:30,618 --> 00:02:32,584
אחיך יעשה זאת
להיות שוב אדם חופשי
65
00:02:32,586 --> 00:02:33,752
תוך שעות ספורות.
66
00:02:33,754 --> 00:02:35,754
אלו חדשות נהדרות.
67
00:02:35,756 --> 00:02:38,290
אליסון, מה קורה?
68
00:02:40,727 --> 00:02:43,729
הרצח של ג'ניפר...
69
00:02:43,731 --> 00:02:46,331
אדם פחות עשוי
להעיר הערה נוקבת
70
00:02:46,333 --> 00:02:47,599
על קארמה כרגע,
71
00:02:47,601 --> 00:02:48,867
אבל אני אתעלה למעלה.
72
00:02:52,272 --> 00:02:53,605
מה זה?
73
00:02:53,607 --> 00:02:55,908
(דופק)
74
00:02:55,910 --> 00:02:58,377
יש כאן מישהו שיראה אותך.
לא עכשיו.
75
00:02:58,379 --> 00:03:00,712
כֵּן. אני לא חושב
היא קובעת תור.
76
00:03:02,348 --> 00:03:04,917
גברת הות'ורן. אה, טוב.
שתי ציפורים, אבן אחת.
77
00:03:04,919 --> 00:03:07,319
האם תוכל להרכיב את הקלפים,
מכתבים, ספר אורחים,
78
00:03:07,321 --> 00:03:09,321
כל דבר שאתה יכול למצוא,
מהלוויה של בעלך?
79
00:03:09,323 --> 00:03:10,722
סליחה?
80
00:03:10,724 --> 00:03:12,624
אני אשלח מישהו
לאסוף אותם בקרוב.
81
00:03:12,626 --> 00:03:13,892
לְשֵׁם מַה?
82
00:03:13,894 --> 00:03:16,195
אני מנסה לפתור
תיק רצח
83
00:03:16,197 --> 00:03:19,331
שיש לו תשומת לב לאומית
ופיקוח של ה-FBI.
84
00:03:19,333 --> 00:03:21,433
אני מבקש ממך משהו,
אנא שתפו פעולה.
85
00:03:22,936 --> 00:03:24,937
ואם כבר מדברים על שיתוף פעולה,
86
00:03:24,939 --> 00:03:28,207
אנחנו חוקרים
הרצח של ג'ניפר ווינדהאם.
87
00:03:28,209 --> 00:03:29,541
זה מוזר.
88
00:03:29,543 --> 00:03:30,842
השם שלך כל הזמן צץ,
89
00:03:30,844 --> 00:03:32,778
חברת מועצה.
90
00:03:32,780 --> 00:03:34,213
ברגע שאתה פנוי
אחד הילדים שלי,
91
00:03:34,215 --> 00:03:35,714
אתה מרמז על אחר.
92
00:03:35,716 --> 00:03:38,750
איזו אובססיה מוזרה
יש לך עם המשפחה שלי?
93
00:03:38,752 --> 00:03:40,285
אני מרגיש שאתה רוצה שאני אלך.
94
00:03:40,287 --> 00:03:41,320
כֵּן.
95
00:03:41,322 --> 00:03:42,754
ובכן, אני שמח ללכת,
96
00:03:42,756 --> 00:03:44,423
אבל אני אצטרך שתבוא
איתי לתחנה.
97
00:03:44,425 --> 00:03:45,724
אני לא חושב כך.
98
00:03:45,726 --> 00:03:47,492
מספיק הוגן.
99
00:03:47,494 --> 00:03:51,263
אבל תהיה מודע, מישהו
מהעיתונות אולי ישאל אותי
100
00:03:51,265 --> 00:03:52,831
אם אליסון הות'ורן-פרייס
101
00:03:52,833 --> 00:03:55,500
נחקר ב
רציחות פעמוני הכסף,
102
00:03:55,502 --> 00:03:57,336
ואכפה עלי
לספר להם
103
00:03:57,338 --> 00:03:58,437
שאתה לא משתף פעולה
104
00:03:58,439 --> 00:04:00,839
עם הרשויות.
105
00:04:00,841 --> 00:04:03,275
בוסטון גלוב?
106
00:04:03,277 --> 00:04:06,411
כן, אה, פוליטיקה
מדור, בבקשה.
107
00:04:06,413 --> 00:04:09,514
או פשע, מה שיהיה מהיר יותר.
108
00:04:19,592 --> 00:04:20,726
(זמזומי נעילת)
109
00:04:20,728 --> 00:04:22,995
(לחיצות בריח)
110
00:04:22,997 --> 00:04:26,565
זה דורש קצת ניירת,
ואז, אה,
111
00:04:26,567 --> 00:04:27,799
אני אמור לצאת בעוד כמה שעות.
112
00:04:27,801 --> 00:04:30,269
טוֹב.
113
00:04:30,271 --> 00:04:31,536
אם לא עשית את זה,
114
00:04:31,538 --> 00:04:32,871
לא צריך להאשים אותך
בשביל זה.
115
00:04:32,873 --> 00:04:34,706
אבל עשית משהו.
116
00:04:34,708 --> 00:04:36,975
ביקשתי ממך לספר לי
מעולם לא הרגת אף אחד,
117
00:04:36,977 --> 00:04:38,343
ולא יכולת לעשות את זה.
118
00:04:38,345 --> 00:04:41,446
כשחזרת הביתה,
119
00:04:41,448 --> 00:04:44,449
היית שקט ומתחמק.
120
00:04:44,451 --> 00:04:46,485
הבנתי את זה.
121
00:04:46,487 --> 00:04:48,754
זה היה חייב להיות
מעבר קשה עבורך,
122
00:04:48,756 --> 00:04:50,756
אז ניסיתי להיות סבלני
123
00:04:50,758 --> 00:04:52,024
ורחום.
124
00:04:52,026 --> 00:04:54,293
ניסה לתת לך
טובת הספק.
125
00:04:54,295 --> 00:04:56,595
(מצחקק)
126
00:04:56,597 --> 00:04:59,031
הגנתי עליך.
127
00:04:59,033 --> 00:05:00,599
האמנתי בך.
128
00:05:00,601 --> 00:05:03,935
ומה קיבלתי
ממך בתמורה?
129
00:05:03,937 --> 00:05:05,370
הערות סתמיות.
130
00:05:05,372 --> 00:05:06,772
הזז התחמקות.
131
00:05:06,774 --> 00:05:08,307
כפפות לילדים.
132
00:05:11,778 --> 00:05:15,647
גארט, אתה צריך
לדבר איתי.
133
00:05:15,649 --> 00:05:17,316
זה מה שמגיע לי.
134
00:05:20,586 --> 00:05:23,055
כשהייתי ביער,
135
00:05:23,057 --> 00:05:28,460
היה בחור שהפך
סוג של מנטור בשבילי.
136
00:05:32,999 --> 00:05:34,866
שמו היה אל ג'נקינס.
137
00:05:45,745 --> 00:05:47,679
(צפצופים)
138
00:05:47,681 --> 00:05:49,448
(נאנח):
לעזאזל.
139
00:05:49,450 --> 00:05:50,682
תעזור לי.
140
00:06:01,694 --> 00:06:03,862
¶ ¶
141
00:06:05,732 --> 00:06:08,834
זה קורע לב.
142
00:06:10,103 --> 00:06:13,872
הוא קבור ליד
אחייניתו בסינסינטי.
143
00:06:13,874 --> 00:06:16,808
אבל זה היה מעשה
של רחמים, לא...
144
00:06:16,810 --> 00:06:19,878
למה לא
אתה רק אומר לי?
145
00:06:19,880 --> 00:06:23,415
זה לא כל כך פשוט, טס.
146
00:06:23,417 --> 00:06:26,084
אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד.
147
00:06:28,388 --> 00:06:31,156
פשוט דבר איתי.
148
00:06:31,158 --> 00:06:32,591
מעתה ואילך.
149
00:06:35,695 --> 00:06:37,963
אנחנו משפחה.
150
00:06:39,832 --> 00:06:44,903
כיוון שאנו מספרים לכל אחד
אחר הכל עכשיו, אממ...
151
00:06:44,905 --> 00:06:46,138
ואני, אה...
152
00:06:46,140 --> 00:06:47,572
מה?
153
00:06:50,042 --> 00:06:51,410
כריסטינה בהריון.
154
00:06:51,412 --> 00:06:54,479
מַה?
155
00:06:54,481 --> 00:06:56,047
מתי גילית?
156
00:06:56,049 --> 00:06:57,949
לפני כמה ימים בטלפון.
157
00:06:59,886 --> 00:07:03,088
היא לא אמרה לי כלום
אבל יותר מזה.
158
00:07:05,024 --> 00:07:06,658
אנחנו לא ביחסים טובים במיוחד,
אז אה...
159
00:07:09,162 --> 00:07:11,463
אתה רוצה להיות אבא?
160
00:07:13,866 --> 00:07:15,734
אתה יודע, אם היית שואל אותי את זה
לפני שבועיים,
161
00:07:15,736 --> 00:07:18,904
אני לא יודע
מה שהייתי אומר.
162
00:07:18,906 --> 00:07:20,972
אבל...
163
00:07:23,075 --> 00:07:26,578
מאז שהיא אמרה לי, אני, אממ...
164
00:07:29,048 --> 00:07:30,682
אני ממש רוצה את זה.
165
00:07:36,656 --> 00:07:39,491
ובכן, אני לומד הרבה
עליך היום.
166
00:07:39,493 --> 00:07:41,793
(שניהם צוחקים)
167
00:07:41,795 --> 00:07:42,928
אפריל:
סוף סוף.
168
00:07:42,930 --> 00:07:45,831
גמילה ממשימה: הושלם.
169
00:07:45,833 --> 00:07:47,032
רוח הרפאים של ננסי רייגן
יבקר אותך הלילה,
170
00:07:47,034 --> 00:07:48,066
ולתת לך
היי פייב.
171
00:07:48,068 --> 00:07:49,501
(מצחקק)
172
00:07:49,503 --> 00:07:51,570
כן.
173
00:07:53,539 --> 00:07:54,806
אני מכיר את המעבר
מכאן
174
00:07:54,808 --> 00:07:56,541
יכול להיות מסובך לא פחות
כמו המעבר פנימה.
175
00:07:56,543 --> 00:07:57,909
מתרגלים לשגרה.
176
00:07:57,911 --> 00:07:59,678
אתה הולך להתגעגע
המבנה.
יָמִינָה.
177
00:07:59,680 --> 00:08:01,046
זה המבנה
אני אתגעגע.
178
00:08:06,652 --> 00:08:07,886
למה שלא תתמקד בכל
דברים גדולים
179
00:08:07,888 --> 00:08:09,120
שמגיעים אליכם.
180
00:08:09,122 --> 00:08:10,822
למשל,
אתה יוצא מוקדם מספיק
181
00:08:10,824 --> 00:08:12,090
ללכת לאירוע בית הספר של ג'ק.
182
00:08:12,092 --> 00:08:13,625
היי, אה, למה לא
אתה בא איתי?
183
00:08:13,627 --> 00:08:14,993
בואי לפגוש את הילד המשוגע הזה
אני דיברתי על.
184
00:08:17,964 --> 00:08:20,599
יש ממש מוצק,
כלל נחקר היטב
185
00:08:20,601 --> 00:08:22,901
על מערכות יחסים רומנטיות
בשנה הראשונה להחלמה.
186
00:08:22,903 --> 00:08:26,805
זאת אומרת, זהו
בית הספר היסודי של סלדנברוק
187
00:08:26,807 --> 00:08:28,173
ליל ההיסטוריה של בוסטון.
188
00:08:28,175 --> 00:08:30,575
זה לא רומנטי להפליא.
189
00:08:30,577 --> 00:08:32,978
(צוחק)
190
00:08:32,980 --> 00:08:35,780
הנתונים האמפיריים
הוא די מכריע.
191
00:08:35,782 --> 00:08:37,048
לצאת מוקדם מדי
באמת עולה
192
00:08:37,050 --> 00:08:38,617
הסיכון להישנות.
193
00:08:38,619 --> 00:08:41,786
ומי אנחנו שנתווכח
עם נתונים אמפיריים?
194
00:08:41,788 --> 00:08:42,988
בֶּאֱמֶת.
195
00:08:45,157 --> 00:08:47,559
אבל, אה...
196
00:08:53,065 --> 00:08:55,267
טענתי את האייפוד שלך
עם, כמו,
197
00:08:55,269 --> 00:08:56,968
גיגה-בייט של
הצהרות יומיות.
198
00:08:56,970 --> 00:08:59,671
אז תרגיש כמו
אני כל הזמן בסביבה.
199
00:09:03,242 --> 00:09:05,210
גיגה-בייט.
200
00:09:05,212 --> 00:09:06,912
עד כמה אני צריך להיות מאושר?
201
00:09:11,751 --> 00:09:13,251
FINNEGAN: אולי אתה לא חושב
אתה זקוק לעזרה; אתה כן.
202
00:09:13,253 --> 00:09:16,087
זה לקח לכם 17 שנים
לתפוס חצי אחד
203
00:09:16,089 --> 00:09:18,023
של פעמוני כסף, והוא
כבר היה מת.
204
00:09:18,025 --> 00:09:20,091
אני חייתי
ונושם את המקרה הזה.
205
00:09:20,093 --> 00:09:21,293
אני רוצה את הבטחתך
206
00:09:21,295 --> 00:09:22,761
אתה לא הולך
לדחוף אותי מזה.
207
00:09:22,763 --> 00:09:23,995
אני ה-FBI. אני לא
לעשות הבטחות
208
00:09:23,997 --> 00:09:25,997
לבלשי טירון.
209
00:09:25,999 --> 00:09:27,632
יש חובה
פגישה בעוד שעה.
210
00:09:27,634 --> 00:09:28,700
אנחנו נדון
ההשתתפות שלך
211
00:09:28,702 --> 00:09:30,235
במקרה שלאחר מכן.
212
00:09:42,281 --> 00:09:43,882
לפי אלו
רישומי טלפון,
213
00:09:43,884 --> 00:09:45,650
אתה וג'ניפר הייתם
ממש לשוחח על זה
214
00:09:45,652 --> 00:09:47,252
בימים האחרונים.
215
00:09:47,254 --> 00:09:48,787
אולי כעסת
היא ישנה
216
00:09:48,789 --> 00:09:50,789
עם בעלך?
217
00:09:50,791 --> 00:09:52,991
ואת הרגת אותה
כמו שאבא לימד אותך.
218
00:09:54,293 --> 00:09:56,194
(לועג)
זו התיאוריה שלך.
219
00:09:56,196 --> 00:09:58,630
שאני התחלתי
מסע רצח
220
00:09:58,632 --> 00:10:00,031
כי אני משוגע,
אישה קנאית.
221
00:10:00,033 --> 00:10:01,800
(פתיחת דלת)
222
00:10:01,802 --> 00:10:04,669
אני לא יודע למה הרגת
עם זאת, האישה העיוורת.
223
00:10:04,671 --> 00:10:08,907
לא נראה כמו
הסוג של בעלך.
224
00:10:08,909 --> 00:10:11,076
עֶגלוֹן.
225
00:10:11,078 --> 00:10:14,946
(אנחות)
226
00:10:14,948 --> 00:10:16,348
אתה מחליט ללכת אחרי
גיסתי,
227
00:10:16,350 --> 00:10:17,816
ואתה לא אומר לי כלום?
228
00:10:17,818 --> 00:10:19,684
עוד עימות
לעניין.
229
00:10:20,753 --> 00:10:22,687
כשה-FBI קופץ פנימה,
230
00:10:22,689 --> 00:10:25,090
זה כל בלש
לעצמו...
231
00:10:25,092 --> 00:10:28,193
או את עצמה.
232
00:10:28,195 --> 00:10:30,161
אם יש לך שאלות,
בריידי יכול לדבר איתי.
233
00:10:30,163 --> 00:10:31,363
אף אחד אחר.
234
00:10:31,365 --> 00:10:33,164
אתה לא יכול להעמיד דרישות.
235
00:10:33,166 --> 00:10:35,233
אלא אם כן אתה הולך לחייב אותי,
גם אתה לא.
236
00:10:35,235 --> 00:10:37,802
או שאני צריך לתת
לעורך הדין שלי להתקשר?
237
00:10:37,804 --> 00:10:39,671
זה אותו אחד
238
00:10:39,673 --> 00:10:42,040
זה השיג את גארט
לצאת מהכלא, אז...
239
00:10:46,112 --> 00:10:47,779
(אנחות)
240
00:10:59,191 --> 00:11:02,861
אז למה עשית
כל השיחות האלה לג'ניפר?
241
00:11:02,863 --> 00:11:04,362
אתה יכול לסגור את התריסים?
242
00:11:05,931 --> 00:11:07,932
אָנָא.
243
00:11:09,135 --> 00:11:10,402
בְּסֵדֶר.
244
00:11:31,090 --> 00:11:33,291
אני, אממ...
245
00:11:33,293 --> 00:11:36,094
אני חושב שג'ניפר ווינדהאם
נרצח בגללי.
246
00:11:38,197 --> 00:11:39,764
לא, אליסון,
זה לא הגיוני.
247
00:11:39,766 --> 00:11:41,032
זה כן.
248
00:11:43,703 --> 00:11:45,837
ואני חושב שאני יודע
שרצח אותה.
249
00:11:55,081 --> 00:11:57,816
אני חושב שאני יודע מי
שותפו של אבי הוא.
250
00:11:59,819 --> 00:12:01,219
ראש העיר קונלי.
251
00:12:01,221 --> 00:12:04,122
ראש העיר קונלי?
252
00:12:04,124 --> 00:12:06,124
היריב שלך.
253
00:12:06,126 --> 00:12:08,159
ראש העיר הנוכחי של בוסטון--
254
00:12:08,161 --> 00:12:10,228
אתה חושב שהוא...
אני יודע, אני יודע.
אבל זה כבר לא מופרך יותר
255
00:12:10,230 --> 00:12:12,097
מאשר אבא שלי
להיות מעורב.
256
00:12:12,099 --> 00:12:13,498
(אנחות)
257
00:12:13,500 --> 00:12:15,266
יש לך הוכחות?
258
00:12:16,869 --> 00:12:20,772
ביקשתי מג'ניפר לחפור
לתוך קונלי כי...
259
00:12:20,774 --> 00:12:24,409
היא לקחה חירויות מסוימות
שעיתונאים אחרים לא יעשו זאת.
260
00:12:25,478 --> 00:12:27,746
היא הביאה לי את זה.
261
00:12:37,189 --> 00:12:39,290
קונלי וקאטר?
רציתי לדעת
262
00:12:39,292 --> 00:12:42,260
למה קונלי לקח סוד,
פגישות מחוץ לספרים
263
00:12:42,262 --> 00:12:44,996
עם אחד הבלשים הראשיים
על מארז פעמוני הכסף.
264
00:12:44,998 --> 00:12:48,199
ג'ניפר עקבה אחריה.
היא אמרה שיש לה משהו גדול,
265
00:12:48,201 --> 00:12:50,268
משהו מחבר
קונלי ל-SBK.
266
00:12:50,270 --> 00:12:54,072
היא הייתה בערך
לדווח על זה...
267
00:12:54,074 --> 00:12:56,508
אתה חושב שהוא הרג אותה
לפני שהיא הספיקה לדבר?
268
00:13:00,112 --> 00:13:03,081
(אנחות)
269
00:13:04,250 --> 00:13:06,417
אנחנו נצטרך
משהו סופי.
270
00:13:06,419 --> 00:13:09,554
אני יודע.
271
00:13:09,556 --> 00:13:12,190
אבל אם קונלי
עבד עם קאטר,
272
00:13:12,192 --> 00:13:13,958
מי עוד מעורב
273
00:13:16,195 --> 00:13:18,296
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
274
00:13:18,298 --> 00:13:20,365
בבניין הזה.
275
00:13:28,007 --> 00:13:29,240
(נפתח חלון)
276
00:13:47,226 --> 00:13:49,294
¶ ¶
277
00:14:05,177 --> 00:14:06,578
ג'ק:
זה היה מפחיד.
278
00:14:06,580 --> 00:14:09,414
כלומר, היא ירתה
קשת צלב ממש לעברי.
279
00:14:09,416 --> 00:14:12,016
וזה נתקע, כאילו,
רגל מהראש שלי.
280
00:14:12,018 --> 00:14:13,985
כָּזֶה.
(צוחק)
281
00:14:13,987 --> 00:14:16,387
האם זה באמת קרה או כך
משהו שאתה ממציא?
282
00:14:16,389 --> 00:14:18,189
(צוחק)
ג'ק,
283
00:14:18,191 --> 00:14:20,892
לקחתם משהו
לצאת מהארון שלי?
284
00:14:20,894 --> 00:14:22,927
ממ, לא, לא לאחרונה.
285
00:14:22,929 --> 00:14:24,295
מַדוּעַ?
286
00:14:24,297 --> 00:14:25,997
האם יש משהו מוזר
שם בפנים?
287
00:14:27,399 --> 00:14:29,167
למה אתה לא
רד למטה, ג'ק?
288
00:14:29,169 --> 00:14:31,336
יש מגש טרי
של עוגיות שמחכות לך.
289
00:14:34,473 --> 00:14:36,207
אני חושב שאנחנו מאכילים אותו
יותר מדי סוכר.
290
00:14:36,209 --> 00:14:39,277
יָמִינָה.
הסוכר הוא הבעיה שם.
291
00:14:39,279 --> 00:14:41,079
תראה,
292
00:14:41,081 --> 00:14:42,547
עכשיו כשאתה וסופי
293
00:14:42,549 --> 00:14:44,983
הם באמת,
סוף סוף נפרדים,
294
00:14:44,985 --> 00:14:47,218
אני חושב שאתה צריך להילחם
למשמורת בלעדית.
295
00:14:48,587 --> 00:14:51,389
אני לא חושב שיכולתי
לעשות לה את זה.
296
00:14:51,391 --> 00:14:53,057
כלומר, היא תהיה...
297
00:14:53,059 --> 00:14:54,459
אני יודע שהיא אוהבת אותו.
298
00:14:54,461 --> 00:14:56,895
אבל באשר להורות,
299
00:14:56,897 --> 00:15:00,365
שנינו יודעים
יותר טוב לו איתך.
300
00:15:00,367 --> 00:15:03,234
היא עוזרת לו
עם פרויקט ההיסטוריה שלו מאוחר יותר,
301
00:15:03,236 --> 00:15:05,637
אז אני אעבור
ולראות איך היא מסתדרת.
302
00:15:05,639 --> 00:15:08,940
ואז אני אחשוב
על זה, בסדר?
303
00:15:11,477 --> 00:15:13,011
בְּסֵדֶר.
304
00:15:14,380 --> 00:15:16,047
(זמזומי נעילת)
305
00:15:26,358 --> 00:15:27,959
היי.
היי.
306
00:15:27,961 --> 00:15:29,560
הסתדרת
להשיג את כריסטינה?
307
00:15:29,562 --> 00:15:31,696
המספר
אינו בשירות עוד.
308
00:15:32,998 --> 00:15:35,366
ניסית במרפאה?
309
00:15:35,368 --> 00:15:37,035
היא אמרה להם שהיא, אה,
310
00:15:37,037 --> 00:15:38,569
שוכב נמוך קצת.
311
00:15:38,571 --> 00:15:41,572
הם אפילו לא בטוחים
אם היא עדיין בבוסטון.
312
00:15:41,574 --> 00:15:43,107
בֶּאֱמֶת?
313
00:15:45,711 --> 00:15:48,313
תראה, אני מתכוון, דמיינו את זה
מנקודת המבט שלה.
314
00:15:48,315 --> 00:15:50,148
יש שותף,
נעצרת--
315
00:15:50,150 --> 00:15:51,616
היא מפחדת.
316
00:15:53,185 --> 00:15:55,386
היא תגלה את זה
ניקו אותך,
317
00:15:55,388 --> 00:15:58,589
שאין שום דבר שמתחבר
אותך לכל אחד מהרציחות.
318
00:16:01,660 --> 00:16:04,228
היא תופיע.
או שתמצא אותה.
319
00:16:04,230 --> 00:16:06,664
היא שם בחוץ.
320
00:16:19,345 --> 00:16:20,545
וואלה.
321
00:16:20,547 --> 00:16:22,146
היי, אמא.
(צוחק)
322
00:16:24,249 --> 00:16:26,751
קיבלתי את כל מה שדיברנו עליו
וגם כמה דברים נוספים.
323
00:16:26,753 --> 00:16:28,219
השגת את הסודה?
324
00:16:28,221 --> 00:16:29,387
שני שני ליטר.
(מתנשפים)
325
00:16:29,389 --> 00:16:30,755
לעזאזל, השארתי אותם
ליד המעלית.
326
00:16:30,757 --> 00:16:32,757
אני אקבל את זה.
327
00:16:32,759 --> 00:16:36,094
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
להפחית את צריכת הסוכר שלו?
328
00:16:36,096 --> 00:16:38,029
הסודה לא
לשתייה.
329
00:16:38,031 --> 00:16:40,098
זה למוות.
330
00:16:40,100 --> 00:16:42,133
אממ...
331
00:16:42,135 --> 00:16:44,135
אתה לא חושב שאתה יכול
332
00:16:44,137 --> 00:16:47,038
לנווט אותו לעבר היסטוריה
פרויקט שהוא קצת יותר...
333
00:16:47,040 --> 00:16:50,441
נורמלי?
334
00:16:50,443 --> 00:16:52,443
זה אמור
להיות על בוסטון.
335
00:16:52,445 --> 00:16:54,379
אני לא יודע אם היית
ער בבית הספר,
336
00:16:54,381 --> 00:16:56,614
אלא ההיסטוריה של בוסטון
הוא די עקוב מדם.
337
00:16:57,516 --> 00:16:58,716
בְּסֵדֶר.
338
00:16:58,718 --> 00:17:00,685
אז, אני חושב...
339
00:17:00,687 --> 00:17:02,420
וואו.
340
00:17:02,422 --> 00:17:04,355
אני חושב שאנחנו הולכים
צריכה עוד סודה, אמא.
341
00:17:04,357 --> 00:17:06,157
אני אביא עוד כמה
בהפסקת הממתקים שלנו.
342
00:17:07,359 --> 00:17:08,626
כן, סוכר.
343
00:17:08,628 --> 00:17:10,595
פקה, מה שלא יהיה.
344
00:17:10,597 --> 00:17:12,497
בסדר, רק קצת
אזהרה, כי אני לא
345
00:17:12,499 --> 00:17:14,298
רוצה שיתפסו אותך
לא מוכנה, אבל עורך הדין
346
00:17:14,300 --> 00:17:16,401
ישלח
ניירת עד השבוע.
347
00:17:20,572 --> 00:17:22,306
עורך הדין, אה
אמא שלך תפסה אותך?
348
00:17:22,308 --> 00:17:26,177
כן, אני באמת לא יכול לחכות
לראות מה כתוב.
349
00:17:26,179 --> 00:17:29,047
קדימה.
(דלת נסגרת)
350
00:17:34,620 --> 00:17:38,189
בריידי: כן. בדקת פעמיים
את לוח השנה?
351
00:17:38,191 --> 00:17:40,491
אוקיי, תודה.
352
00:17:40,493 --> 00:17:41,759
זה היה העוזר של קונלי?
כֵּן.
353
00:17:41,761 --> 00:17:43,528
מה היא אמרה?
354
00:17:43,530 --> 00:17:45,430
ובכן, היא מתחמקת בצורה מוזרה
על מקום הימצאו
355
00:17:45,432 --> 00:17:46,731
ביום הרצח.
356
00:17:46,733 --> 00:17:49,434
האם ג'ניפר הכינה
357
00:17:49,436 --> 00:17:51,669
כל התייחסות לגבי איזה סוג
של מידע שהיה לה?
358
00:17:51,671 --> 00:17:54,372
רק שזה היה על קונלי.
359
00:17:54,374 --> 00:17:56,174
היא שלחה את הטקסט הזה
360
00:17:56,176 --> 00:17:58,076
אומר שהיא הייתה
361
00:17:58,078 --> 00:18:00,845
"מגן בצורה עזה"
מהמקורות שלה.
362
00:18:04,550 --> 00:18:07,218
כדאי שנתחיל
בדירה שלה.
363
00:18:09,755 --> 00:18:12,190
אם אני הולך
להעביר את כל זה,
364
00:18:12,192 --> 00:18:15,226
לפחות אני רוצה הסבר.
365
00:18:15,228 --> 00:18:16,727
ובכן, יש לנו
סיבה להאמין
366
00:18:16,729 --> 00:18:19,464
השותף של SBK
השתתף בהלוויה של מיטשל.
367
00:18:19,466 --> 00:18:21,532
זה הכל
אני יכול להגיד לך.
368
00:18:32,611 --> 00:18:34,812
מעריך את שלך
שיתוף פעולה.
369
00:18:36,348 --> 00:18:37,815
נהיה בקשר.
370
00:18:41,220 --> 00:18:43,488
אני חושב שקאם שאלה את זה.
הוא אמר לאן הוא הולך?
371
00:18:43,490 --> 00:18:46,224
לא. אני יכול לקחת אותך
לאן שאתה צריך ללכת.
372
00:18:46,226 --> 00:18:48,459
לא. לא, אני צריך את המשאית שלי.
373
00:18:48,461 --> 00:18:51,629
אתה בסדר?
374
00:18:51,631 --> 00:18:53,464
כֵּן.
כן, כן, אני בסדר.
375
00:18:53,466 --> 00:18:54,732
בְּסֵדֶר.
376
00:18:54,734 --> 00:18:56,400
אני הולך לשטוף.
377
00:19:01,640 --> 00:19:05,543
למה לעזאזל היית
בהלוויה של מיטשל?
378
00:19:05,545 --> 00:19:07,879
עם כל מה שהיה
ביניכם,
379
00:19:07,881 --> 00:19:10,281
אף פעם לא היית צריך
היה שם.
380
00:19:28,700 --> 00:19:29,800
טסה:
הבית של גארט.
381
00:19:29,802 --> 00:19:31,335
הו,
382
00:19:31,337 --> 00:19:32,770
זה נפלא.
383
00:19:32,772 --> 00:19:35,606
האם הוא...
הוא למעלה.
384
00:19:35,608 --> 00:19:38,376
היי, אמא, למה ראיתי
סוכן FBI
385
00:19:38,378 --> 00:19:39,844
פשוט לצאת מהבית?
386
00:19:41,346 --> 00:19:42,813
את צריכה לשאול את בעלך.
387
00:19:44,816 --> 00:19:48,252
התיאוריה האחרונה שלהם
האם זה השותף
388
00:19:48,254 --> 00:19:49,921
היה מישהו בהלוויה.
389
00:19:49,923 --> 00:19:51,656
ברור שהם הולכים
להתחיל איתנו.
390
00:19:52,791 --> 00:19:54,759
הם יבואו
לחושיהם.
391
00:19:54,761 --> 00:19:57,261
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
בינתיים...
392
00:19:59,198 --> 00:20:00,831
לנסות ולהישאר מאוחדים.
393
00:20:29,661 --> 00:20:31,262
אפריל:
הפיתוי הוא טבעי.
394
00:20:31,264 --> 00:20:32,763
הפיתוי הוא טבעי.
395
00:20:32,765 --> 00:20:34,932
מה שעשית
זה לא מי שאתה.
396
00:20:34,934 --> 00:20:37,401
מה שעשיתי זה לא מי שאני.
397
00:20:37,403 --> 00:20:39,870
הו, אלוהים!
398
00:20:39,872 --> 00:20:41,405
הו, אלוהים.
399
00:20:41,407 --> 00:20:43,474
היי.
400
00:20:44,776 --> 00:20:46,377
ברוך שובך.
401
00:20:46,379 --> 00:20:47,378
קיבלת את המפתחות שלי.
402
00:20:47,380 --> 00:20:50,314
אה, כן.
לאן אתה הולך?
403
00:20:50,316 --> 00:20:52,416
אני צריך לעשות משימה.
404
00:20:52,418 --> 00:20:53,751
אתה כל כך גרוע בלהיות ספציפי.
405
00:20:53,753 --> 00:20:55,019
אה, כמה זמן
אתה נעלם?
406
00:20:55,021 --> 00:20:56,387
זה לא משהו שלך
עסקים, קאם.
407
00:20:56,389 --> 00:20:59,657
תן לי את המפתחות שלי.
היי, בנאדם, תקשיב.
408
00:20:59,659 --> 00:21:02,560
אני אהיה ארור אם אתן לך
לרוץ עלינו שוב
409
00:21:02,562 --> 00:21:03,961
בלי ללכת ל...
410
00:21:03,963 --> 00:21:06,030
ליל ההיסטוריה של בוסטון.
411
00:21:06,032 --> 00:21:07,565
מַה?
412
00:21:07,567 --> 00:21:09,433
אה, טוב, אמרתי לג'ק
שהיית מקבל
413
00:21:09,435 --> 00:21:11,435
יצא מהכלא, והוא היה
מתרגשת שתזכה לראות
414
00:21:11,437 --> 00:21:13,437
המצגת הגדולה שלו.
415
00:21:13,439 --> 00:21:15,506
הוא אמר
שתרצה את זה.
416
00:21:16,475 --> 00:21:18,442
תן לי את המפתחות שלי.
417
00:21:18,444 --> 00:21:21,512
אני חייב ללכת.
תקשיב, בנאדם.
418
00:21:22,447 --> 00:21:24,782
מכל סיבה שהיא,
419
00:21:24,784 --> 00:21:27,752
ג'ק מרגיש חיבור אמיתי
איתך.
420
00:21:27,754 --> 00:21:30,388
ומאז אמא שלו
יכול להיות שלא
421
00:21:30,390 --> 00:21:31,922
חלק גדול מחייו כבר,
422
00:21:31,924 --> 00:21:33,924
זה היה אומר הרבה אם היית.
423
00:21:36,662 --> 00:21:39,730
(אנחות)
זו השיחה שלך.
424
00:21:50,075 --> 00:21:52,810
אפריל: אין מפסידים,
רק מנצחים איטיים.
425
00:21:52,812 --> 00:21:55,579
אין מפסידים,
רק מנצחים איטיים.
426
00:22:03,422 --> 00:22:05,389
נראה לי מגונן מאוד.
427
00:22:16,368 --> 00:22:17,768
בְּסֵדֶר. יש רעיונות?
428
00:22:17,770 --> 00:22:19,904
חשבתי שיהיה לך,
כמו, ציוד לפיצוח בטוח
429
00:22:19,906 --> 00:22:22,907
או משהו.
אני בלש,
לא תומס קראון.
430
00:22:26,845 --> 00:22:28,713
(אנחות)
בסדר. תסתכל עליה.
431
00:22:28,715 --> 00:22:30,781
היא סקסית,
היא מתנשאת על עצמה,
432
00:22:30,783 --> 00:22:32,650
נרקיסיסטית.
433
00:22:32,652 --> 00:22:34,418
(לחיצה)
434
00:22:35,387 --> 00:22:37,722
(גניחות)
435
00:22:37,724 --> 00:22:38,856
מה ניסית?
436
00:22:38,858 --> 00:22:40,725
36-24-36.
437
00:22:40,727 --> 00:22:42,660
(לועג)
438
00:22:42,662 --> 00:22:45,629
יש לך רעיונות טובים יותר?
439
00:22:45,631 --> 00:22:46,931
יום הולדתה?
440
00:22:48,400 --> 00:22:49,934
היום בו היא מעמידה פנים
זה יום הולדתה.
441
00:22:49,936 --> 00:22:51,669
של מורי פוביץ'
יום הולדת.
442
00:22:52,738 --> 00:22:54,138
(אנחות)
443
00:22:54,140 --> 00:22:57,541
של בעלי
יום הולדת.
444
00:22:57,543 --> 00:22:59,610
התאריך הראשון שלה
מראה על המסך?
445
00:22:59,612 --> 00:23:01,679
הרייטינג שלה
פעם ראשונה באוויר.
446
00:23:01,681 --> 00:23:03,614
דירוגים מהזמן שהיה לה
המיקרו-חזיר בתוכנית,
447
00:23:03,616 --> 00:23:05,082
וזה הפך ויראלי.
הו, אלוהים, כן.
448
00:23:05,084 --> 00:23:07,017
החזיר הזה יכול
באמת לרקוד.
מממ.
449
00:23:10,622 --> 00:23:11,822
(לְחִישָׁה):
כן, סיימתי.
450
00:23:11,824 --> 00:23:14,091
היא בילתה את כל הקריירה שלה
בערוץ 12.
451
00:23:14,093 --> 00:23:16,394
נוכל לנסות 12-12-12.
452
00:23:39,518 --> 00:23:42,653
(לועג)
זה לא יכול להיות כל כך קל.
453
00:23:45,924 --> 00:23:47,725
היא הטרידה אותו.
454
00:23:51,563 --> 00:23:53,898
אמרת הנציג
מוועדת הבחירות
455
00:23:53,900 --> 00:23:55,166
יהיה כאן בשעה 5:00.
456
00:23:55,168 --> 00:23:57,501
היא מאחרת. תְנוּעָה.
457
00:23:57,503 --> 00:23:59,036
כנראה בגלל
של האור הפנוי שמאלה
458
00:23:59,038 --> 00:24:00,571
אתה שם ברחוב הצליינים.
459
00:24:05,544 --> 00:24:08,679
לינדה:
מה לעזאזל הולך
כאן? אמרת לי
460
00:24:08,681 --> 00:24:11,982
היו לך מספיק ראיות
לעצור אותה.
זה מארב.
461
00:24:13,218 --> 00:24:17,054
(הקלדה)
462
00:24:17,056 --> 00:24:19,690
קונלי:
היה שותף?
פתחת את התיק מחדש?
463
00:24:19,692 --> 00:24:21,926
אתה אמור
לספר לי את הדברים האלה.
לינדה: כבר עצרנו
464
00:24:21,928 --> 00:24:24,929
גארט הות'ורן.
קונלי:
טוב. זה טוב.
465
00:24:24,931 --> 00:24:26,931
כי אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
מישהו חופר.
466
00:24:26,933 --> 00:24:28,833
לינדה:
תפסיק להיות פרנואיד.
467
00:24:28,835 --> 00:24:31,735
הרסתי את הראיות לכך
קושר אותך לזירת הפשע.
468
00:24:42,214 --> 00:24:44,682
הקלטת אותנו
ללא הסכמתנו.
469
00:24:44,684 --> 00:24:46,684
זה לא חוקי.
לא הקלטנו את זה.
470
00:24:46,686 --> 00:24:50,254
ג'ניפר ווינדהאם עשתה זאת.
ואז היא נרצחה.
471
00:24:50,256 --> 00:24:54,091
נתת לי ולמשפחתי
לעבור את תוכנית האימה הזו
472
00:24:54,093 --> 00:24:56,760
כאשר עבדת
עם אבא שלי כל הזמן.
473
00:24:58,663 --> 00:25:01,499
לא. לא.
474
00:25:03,535 --> 00:25:05,703
הלילה דיוויד מוראלס
נרצח,
475
00:25:05,705 --> 00:25:07,505
נגמר לי
בבית שלו.
476
00:25:07,507 --> 00:25:10,007
בדיוק התחלתי לשים
יחד את הקמפיין שלי לראשות העיר,
477
00:25:10,009 --> 00:25:11,542
והייתי זקוק לעזרתו
מקבל גישה
478
00:25:11,544 --> 00:25:13,277
לחלקם
של האליטה הפוליטית.
479
00:25:13,279 --> 00:25:15,079
למה שהוא יעזור לך?
עזרתי לו
480
00:25:15,081 --> 00:25:17,014
עם העסק שלו
כשהוא התחיל.
481
00:25:17,016 --> 00:25:19,016
חשבתי שהוא יקום
למעט
482
00:25:19,018 --> 00:25:20,951
"שרטתי לך את הגב,
עכשיו אתה שורט את שלי."
483
00:25:20,953 --> 00:25:23,153
אבל כפי שמתברר,
הוא לא היה מתאים
484
00:25:23,155 --> 00:25:25,155
לנטיות הפוליטיות שלי.
485
00:25:25,157 --> 00:25:27,558
אני כעסתי, הוא כעס,
486
00:25:27,560 --> 00:25:30,094
צעקנו כמה דברים,
ויצאתי החוצה בסערה.
487
00:25:30,096 --> 00:25:32,296
למחרת בבוקר, שמעתי
בחדשות שהוא...
488
00:25:32,298 --> 00:25:34,265
שהוא הרג
מאת Silver Bells,
489
00:25:34,267 --> 00:25:37,067
שעות בלבד
אחרי שעזבתי אותו.
490
00:25:37,069 --> 00:25:40,070
ואז הבנתי
בתוך כל הכאוס,
491
00:25:40,072 --> 00:25:42,540
איבדתי חפת בבית שלו.
492
00:25:42,542 --> 00:25:45,543
התחרפנתי
קצת, בסדר?
493
00:25:45,545 --> 00:25:47,912
לא הרגתי אותו.
494
00:25:47,914 --> 00:25:50,648
אבל הבנתי אם המשטרה
עקבו אחרי זה אליי,
495
00:25:50,650 --> 00:25:52,316
אני אהיה בן אדם
לעניין.
496
00:25:52,318 --> 00:25:54,752
בסדרה גדולה
תיק רוצח.
497
00:25:54,754 --> 00:25:57,288
כל העתיד הפוליטי שלי
היה עולה בעשן.
498
00:25:57,290 --> 00:25:59,290
אז הלכת
לקאטר?
499
00:25:59,292 --> 00:26:02,026
הייתי חדש בכוח,
500
00:26:02,028 --> 00:26:04,762
אבל הייתה לי גישה.
501
00:26:04,764 --> 00:26:07,965
מה שלא היה לי,
עם זאת, היה כסף.
502
00:26:07,967 --> 00:26:12,169
אבא שלי היה מפסיד
הבית שלו, ואני-אני...
503
00:26:12,171 --> 00:26:13,737
נזקק לעזרה.
504
00:26:13,739 --> 00:26:16,707
כמה שילמת לה
להשמיד את הראיות?
505
00:26:16,709 --> 00:26:18,242
25 אלף.
506
00:26:18,244 --> 00:26:21,579
(לועג)
לינדה: הכיסה את רוב
מהחשבונות של אבא שלי.
507
00:26:21,581 --> 00:26:24,715
ומעולם לא היינו אמורים
לדבר על זה שוב.
508
00:26:24,717 --> 00:26:27,051
ואז הם מצאו את החגורה,
509
00:26:27,053 --> 00:26:30,654
והם פתחו מחדש את התיק...
קיבלתי א
קצת פרנואיד.
510
00:26:30,656 --> 00:26:33,857
(לועג)
זה ניסוח בעדינות.
511
00:26:35,794 --> 00:26:38,862
אתה רוצה הוכחה
לא הרגתי את ג'ניפר?
512
00:26:41,766 --> 00:26:45,336
בדוק עם פרי קופר
וסינדי פריי.
513
00:26:45,338 --> 00:26:48,072
הם יאשרו שהייתי
להיפגש איתם באותו זמן
על הרצח של ג'ניפר.
514
00:26:48,074 --> 00:26:51,642
אתה תיאמת
עם הסופר PAC שלך?
כֵּן.
515
00:26:51,644 --> 00:26:54,645
אבל ככל שהחטאים הולכים,
516
00:26:54,647 --> 00:26:56,614
זה לא ממש רצח.
517
00:26:57,682 --> 00:27:00,084
(לועג)
518
00:27:10,095 --> 00:27:11,862
(מצקצק)
519
00:27:11,864 --> 00:27:14,298
(קשקש)
520
00:27:24,376 --> 00:27:26,844
(פטפוט לא ברור)
521
00:27:31,850 --> 00:27:33,651
אמא, מי זה קיילב אוקונור?
522
00:27:33,653 --> 00:27:37,988
שמעתי אותך בטלפון,
וחיפשתי את המספר שלו.
523
00:27:37,990 --> 00:27:41,158
קיילב אוקונור מסמוק היל,
פנסילבניה.
524
00:27:41,160 --> 00:27:44,194
הוא חבר שלי.
525
00:27:44,196 --> 00:27:46,063
השיחה
לא נשמע ידידותי.
526
00:27:46,065 --> 00:27:48,932
נשמעת די מוטרדת
שהוא היה בהלוויה של אבא.
527
00:27:48,934 --> 00:27:50,768
כי אבא שלך
שנא אותו.
528
00:27:50,770 --> 00:27:52,069
הוא כמעט היכה אותו למוות.
529
00:27:52,071 --> 00:27:53,737
קיילב אוקונור הוא...
530
00:27:53,739 --> 00:27:55,839
האיש שהיה לי
הרומן עם. כֵּן.
531
00:27:57,742 --> 00:28:01,011
עכשיו אתה בודק
המספרים שאני מתקשר אליהם?
532
00:28:01,013 --> 00:28:03,881
אנחנו לא יכולים לאבד את האמון
אחד בשני.
533
00:28:03,883 --> 00:28:06,817
לא בזמן כזה.
534
00:28:07,786 --> 00:28:11,255
היי. הו, טוב.
535
00:28:14,759 --> 00:28:16,760
(מלמל)
536
00:28:16,762 --> 00:28:18,829
ברוך הבא
לבית הספר היסודי של סלדנברוק
537
00:28:18,831 --> 00:28:20,330
ליל ההיסטוריה של בוסטון.
538
00:28:20,332 --> 00:28:23,033
ראשית, עם מרתק
פיסת היסטוריה מקומית
539
00:28:23,035 --> 00:28:25,703
הוא ג'ק הות'ורן.
540
00:28:26,438 --> 00:28:29,873
(תְשׁוּאוֹת)
541
00:28:36,881 --> 00:28:40,851
אנשים רצים דרך
הרחובות, צורחים.
542
00:28:40,853 --> 00:28:44,722
בני המזל שורדים
רק עם עצם שבורה.
543
00:28:44,724 --> 00:28:47,958
אבל חסרי המזל
נמחצים או טובעים.
544
00:28:47,960 --> 00:28:50,394
אבל הכל...
545
00:28:50,396 --> 00:28:53,731
הוא... דביק.
546
00:28:53,733 --> 00:28:58,001
הכל התחיל עם
בור בנוי בצורה גרועה של מולסה.
547
00:28:58,003 --> 00:29:02,272
הטמפרטורה עלתה לפתע
ב-15 בינואר,
548
00:29:02,274 --> 00:29:05,375
1919, וה
מולסה הפכה
549
00:29:05,377 --> 00:29:09,780
נוזלי מדי,
והבור... התפוצץ.
550
00:29:09,782 --> 00:29:12,082
(רעם)
האנשים שמעו בקול רם
551
00:29:12,084 --> 00:29:13,884
רעש רעם.
552
00:29:16,087 --> 00:29:18,055
(קהל מצחקק)
553
00:29:18,057 --> 00:29:21,925
זה היה גל של מולסה
גבוה כמו בית
554
00:29:21,927 --> 00:29:23,961
ממהרים ברחובות.
555
00:29:23,963 --> 00:29:25,529
(צחוק)
זה הרס
מבנים.
556
00:29:25,531 --> 00:29:28,332
זה דפק אנשים
מהרגליים.
557
00:29:28,334 --> 00:29:31,235
כמה אנשים...
אפילו מת.
558
00:29:31,237 --> 00:29:33,303
(מצחקק)
559
00:29:34,973 --> 00:29:36,340
(קצץ)
560
00:29:39,878 --> 00:29:43,981
זה אפילו עצר סוסים
ממש על עקבותיהם.
561
00:29:43,983 --> 00:29:45,983
לָנֶצַח.
562
00:29:45,985 --> 00:29:47,818
(צחוק)
563
00:29:52,557 --> 00:29:54,992
עשיתי בדיקות
על כולם
564
00:29:54,994 --> 00:29:56,894
מי השתתף
הלוויה של מיטשל.
565
00:29:56,896 --> 00:29:59,530
מורין קמפבל הכירה אותו
מרגע ששניהם שירתו
566
00:29:59,532 --> 00:30:03,000
במועצת המנהלים של ארגון צדקה,
ארגון צדקה לשימור חיות בר.
567
00:30:03,002 --> 00:30:04,401
אני מרגיש שנקודה מתקרבת.
568
00:30:04,403 --> 00:30:06,270
גארט כביכול השיג את הסכין
מאביו.
569
00:30:06,272 --> 00:30:10,007
למה בחור בדירקטוריון של
ארגון צדקה לשימור חיות בר
570
00:30:10,009 --> 00:30:12,576
להחזיק סכין שנהב?
571
00:30:12,578 --> 00:30:15,546
אני לא חושב שמיצ'ל
אי פעם באמת הבעלים של הסכין.
572
00:30:15,548 --> 00:30:18,182
אני חושב
זה היה של גארט כל הזמן.
גארט נשלל.
573
00:30:18,184 --> 00:30:20,250
לא, אני יודע, אני יודע. ואני יודע
הוא לא רצח את ג'ניפר.
574
00:30:20,252 --> 00:30:23,120
אני אומר משהו
לא מסתדר כאן.
575
00:30:23,122 --> 00:30:25,589
אתה זוכר את זה
מפגש חובה היום?
576
00:30:25,591 --> 00:30:28,325
פספסת את זה.
כן, אני יודע.
ואני מצטער על זה.
577
00:30:28,327 --> 00:30:30,427
אבל רדפתי אחרי
מוביל, התקדמתי
578
00:30:30,429 --> 00:30:33,564
על זה...
נכנסת לווינדהאם
זירת פשע ללא רשות.
579
00:30:33,566 --> 00:30:36,934
אז קראתי את כל הקובץ שלך.
580
00:30:36,936 --> 00:30:39,036
אתה נשוי להות'ורן.
581
00:30:39,038 --> 00:30:41,071
מה שנתן לנו גישה
שלא היינו
582
00:30:41,073 --> 00:30:43,140
היה לי אם לא היה לי...
זה בוטה
ניגוד עניינים.
583
00:30:43,142 --> 00:30:47,077
אני זה שאומר את זה
אנחנו צריכים לשקול מחדש את גארט!
584
00:30:50,915 --> 00:30:52,916
לך הביתה.
585
00:30:52,918 --> 00:30:55,452
תהיה עם אשתך.
586
00:30:55,454 --> 00:30:58,522
קבל את התיק הזה
לצאת מהראש שלך.
587
00:31:00,325 --> 00:31:02,860
הזמני שלך
החופש מתחיל עכשיו.
588
00:31:15,039 --> 00:31:16,440
היי, היי, היי!
זה היה נהדר, זה היה נהדר.
589
00:31:16,442 --> 00:31:18,442
כלומר, באמת הבנת
להבין איך להוציא
590
00:31:18,444 --> 00:31:20,444
הטוב ביותר שלו, אתה
יודע... הג'ק-נס שלו.
591
00:31:20,446 --> 00:31:22,446
אני אוהב את הג'ק-נס שלו.
592
00:31:22,448 --> 00:31:24,581
יצרנו איש קטן ומגניב,
לא?
593
00:31:24,583 --> 00:31:28,986
עשינו זאת. וכדאי לך
להיות חלק מחייו.
594
00:31:28,988 --> 00:31:31,388
אני לא אלחם בך על זה.
595
00:31:34,993 --> 00:31:36,326
ג'ק:
דוד גארט.
596
00:31:36,328 --> 00:31:39,162
היי.
597
00:31:39,164 --> 00:31:42,532
האם אהבת את החלק
על הסוס הנמס?
598
00:31:42,534 --> 00:31:45,435
אה כן, זה היה
החלק האהוב עליי.
599
00:31:45,437 --> 00:31:47,504
היי, אתה תקשיב לי.
600
00:31:47,506 --> 00:31:50,507
לעולם אל תפסיק להיות אתה.
בְּסֵדֶר?
601
00:31:50,509 --> 00:31:53,911
אני לא יכול לא להיות אני.
זה כל מה שאני.
602
00:31:53,913 --> 00:31:56,613
(מצחקק) בדיוק.
603
00:32:00,184 --> 00:32:01,418
אַפּרִיל! היי.
604
00:32:01,420 --> 00:32:02,519
אה, באת.
605
00:32:02,521 --> 00:32:05,022
היי. כן, אני, אה,
606
00:32:05,024 --> 00:32:07,391
לנחש סקרנות
קיבל את הטוב ממני.
607
00:32:07,393 --> 00:32:09,927
מכרת פחות מדי
המוזרות.
כֵּן.
608
00:32:09,929 --> 00:32:11,695
ואתה-- ומכרת פחות
האדירות.
609
00:32:11,697 --> 00:32:13,463
חשבתי שאנחנו לא יכולים...
610
00:32:13,465 --> 00:32:16,466
אה, כן. לא, אנחנו-אנחנו לא יכולים
להיות מעורב רומנטית,
611
00:32:16,468 --> 00:32:18,268
אבל אני מרגיש כמו,
כל עוד אנחנו יכולים
612
00:32:18,270 --> 00:32:20,003
לשמור את זה
על ציר אפלטוני,
613
00:32:20,005 --> 00:32:21,438
נהיה בסדר.
נכון, נכון.
614
00:32:21,440 --> 00:32:23,006
נכון, נהדר.
זאת אומרת, כי
615
00:32:23,008 --> 00:32:24,408
כשאני מסתכל עליך,
זה כל מה שאני חושב עליו.
616
00:32:24,410 --> 00:32:27,144
(מצחקק):
כלומר, זה פשוט כל כך...
617
00:32:27,146 --> 00:32:29,479
אפלטוני.
מממ-הממ.
618
00:32:29,481 --> 00:32:31,448
טוב, נהדר. ובכן,
זה-זו הקלה.
619
00:32:31,450 --> 00:32:34,217
כי זה פשוט
בדיוק איך שאני מרגיש.
620
00:32:34,219 --> 00:32:35,953
כלומר, אפלטון
יהיה גאה.
621
00:32:35,955 --> 00:32:37,287
(קאם מצחקק)
622
00:32:39,090 --> 00:32:40,557
אליסון: אז מה שלומך
אתה מרגיש?
623
00:32:40,559 --> 00:32:43,093
טסה: ובכן, אין
בחילות בוקר.
624
00:32:43,095 --> 00:32:44,361
זה טוב.
וזה נהדר,
625
00:32:44,363 --> 00:32:46,163
אבל אני כזה
על הקצה, עלי.
626
00:32:46,165 --> 00:32:47,364
קְצַר רוּחַ. כאילו,
627
00:32:47,366 --> 00:32:49,199
צעקתי על שלנו
דואר אתמול.
628
00:32:49,201 --> 00:32:50,634
ואני אוהב את הדוור שלנו.
629
00:32:50,636 --> 00:32:53,337
זה לא ההריון.
כולנו בקצה.
630
00:32:53,339 --> 00:32:54,504
(אנחות)
631
00:32:54,506 --> 00:32:56,239
לפחות יש לך
בן זוג תומך.
632
00:32:59,210 --> 00:33:00,510
איך העניינים עם טום?
633
00:33:00,512 --> 00:33:03,380
נדבר על זה מאוחר יותר.
634
00:33:03,382 --> 00:33:05,315
היי.
היי.
635
00:33:05,317 --> 00:33:08,418
פספסת יפה
מצגת פרועה.
(מצחקק)
636
00:33:08,420 --> 00:33:10,187
כן, ובכן,
אני לא אתגעגע
637
00:33:10,189 --> 00:33:12,022
עוד אירועים משפחתיים
לזמן מה.
638
00:33:12,024 --> 00:33:13,123
מַדוּעַ?
639
00:33:13,125 --> 00:33:15,592
הוציאו אותי לחופשה זמנית.
640
00:33:15,594 --> 00:33:18,028
מַה?
כֵּן.
641
00:33:18,030 --> 00:33:20,130
אמר לי לקבל את התיק
מהראש שלי.
642
00:33:20,132 --> 00:33:21,398
אה, נו,
זה רעיון חדשני.
643
00:33:21,400 --> 00:33:23,133
בוא נניח את זה
מהראש שלנו.
644
00:33:23,135 --> 00:33:24,134
קל מספיק.
645
00:33:24,136 --> 00:33:25,202
חתיכת עוגה.
646
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
ג'ק:
זה מוזר.
647
00:33:42,021 --> 00:33:43,420
הממ?
648
00:33:43,422 --> 00:33:45,022
אתה רק מחייך
הרבה יותר מהרגיל.
649
00:33:45,024 --> 00:33:46,189
לא, אני מחייך יותר
650
00:33:46,191 --> 00:33:47,758
כי אני מרגיש טוב
על העתיד.
651
00:33:47,760 --> 00:33:49,159
כדאי לך.
652
00:33:49,161 --> 00:33:50,293
יש לזה אינסוף
אפשרויות.
653
00:33:50,295 --> 00:33:52,195
זה נכון.
לא, ברצינות.
654
00:33:52,197 --> 00:33:53,430
הממ?
כלומר,
655
00:33:53,432 --> 00:33:54,731
בכל רגע,
אתה יכול להיות כמו,
656
00:33:54,733 --> 00:33:56,333
"אני הולך לכיוון הזה.
וואו.
657
00:33:56,335 --> 00:33:58,035
לא, אני הולך
ככה."
(צוחק)
658
00:33:58,037 --> 00:33:59,436
או, "אני עושה גלגל עגלה,
659
00:33:59,438 --> 00:34:00,470
אני מדבר צרפתית."
660
00:34:00,472 --> 00:34:02,039
(הצחוק ממשיך)
661
00:34:02,041 --> 00:34:04,474
ואם אתה מאמין
ביקומים מקבילים,
662
00:34:04,476 --> 00:34:06,576
ואז כל הדברים האלה
מתרחשים
663
00:34:06,578 --> 00:34:09,179
איפשהו בעולם,
כרגע.
664
00:34:09,181 --> 00:34:10,380
(מחקה פיצוץ)
היי, תראה.
665
00:34:10,382 --> 00:34:12,516
זה הבחור הממתקים שלנו.
666
00:34:12,518 --> 00:34:13,717
אפשר לקבל כמה מסטיקים?
667
00:34:13,719 --> 00:34:16,520
(צוחק):
בסדר, אני נכנע.
668
00:34:16,522 --> 00:34:18,722
לך תביא לעצמך סוכר.
הרווחת את זה.
669
00:34:18,724 --> 00:34:20,424
תודה, אבא!
670
00:34:29,500 --> 00:34:31,101
לא, אני רוצה את השינוי שלי, חבר.
671
00:34:31,103 --> 00:34:33,804
אין שינוי.
גומי עולים 20 דולר.
672
00:34:33,806 --> 00:34:35,505
לא, ברצינות.
673
00:34:35,507 --> 00:34:38,175
בכל פעם שאמא יש לי
קבל מסטיקים מהבחור הזה,
674
00:34:38,177 --> 00:34:39,409
זה עולה 20 דולר.
675
00:34:40,511 --> 00:34:42,179
כנראה שזו רק אינפלציה.
676
00:35:01,532 --> 00:35:03,633
(דלת נפתחת)
היי.
677
00:35:03,635 --> 00:35:05,135
(דלת נסגרת)
678
00:35:22,520 --> 00:35:25,155
קאם, הוא מעולם לא ידע.
679
00:35:28,493 --> 00:35:32,229
השתמשת בבן שלנו
לקנות סמים.
680
00:35:34,499 --> 00:35:36,500
נתת לו כסף
681
00:35:36,502 --> 00:35:38,702
ועשה אותו
לקנות לך סמים
682
00:35:38,704 --> 00:35:42,339
אין לך כלום
לומר, אתה?
683
00:35:44,509 --> 00:35:46,776
כי יש
אין הגנה.
684
00:35:46,778 --> 00:35:48,645
מצלמה, לא...
אתה יודע מה זה?
685
00:35:48,647 --> 00:35:50,547
(שבירת קול):
לא, קאם. בבקשה, לא.
686
00:35:50,549 --> 00:35:52,449
זו תחמושת.
687
00:35:52,451 --> 00:35:53,850
לֹא!
688
00:35:53,852 --> 00:35:55,418
(ברכות):
קאם, אני אוהב אותך.
689
00:35:55,420 --> 00:35:57,287
זה נותן לי
משמורת מלאה על ג'ק.
690
00:35:57,289 --> 00:35:58,822
קאם, בבקשה המתן. אָנָא!
691
00:35:58,824 --> 00:36:00,290
לא, קאם! בבקשה, לא!
692
00:36:00,292 --> 00:36:01,458
בבקשה, קאם. אל תלך.
693
00:36:01,460 --> 00:36:03,160
בבקשה אל תלך.
בבקשה, בבקשה.
694
00:36:03,162 --> 00:36:05,695
היי, היי, היי.
קאם, אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך!
695
00:36:05,697 --> 00:36:07,731
בבקשה, קאם. אָנָא!
696
00:36:07,733 --> 00:36:10,700
אני מצטער, קאם.
קאם, אני מצטער. אָנָא.
697
00:36:10,702 --> 00:36:11,801
מצלמת...
698
00:36:11,803 --> 00:36:13,270
אני אגיד לך
מה לעשות.
699
00:36:13,272 --> 00:36:14,771
בְּסֵדֶר.
אז תקשיב לי
מקרוב.
700
00:36:14,773 --> 00:36:17,474
בְּסֵדֶר. אני מקשיבה.
701
00:36:17,476 --> 00:36:18,942
בְּסֵדֶר.
702
00:36:22,580 --> 00:36:24,281
עשה לעצמך חיים חדשים.
703
00:36:24,283 --> 00:36:27,284
לֹא! לא, קאם. בבקשה...
704
00:36:27,286 --> 00:36:29,352
לא. לא, קאם.
תעשה שלום עם העובדה
705
00:36:29,354 --> 00:36:31,188
שג'ק לא
להיות חלק מזה.
לא. בבקשה!
706
00:36:31,190 --> 00:36:32,722
לא, קאם!
707
00:36:32,724 --> 00:36:33,890
פִּקָה!
708
00:36:33,892 --> 00:36:36,259
(ייפחה):
בבקשה תחזור!
709
00:36:36,261 --> 00:36:38,461
לא. מצלמת!
710
00:36:38,463 --> 00:36:39,963
(צורח):
מצלמת!
711
00:36:39,965 --> 00:36:42,732
(דלת נסגרת)
אל תתרחקי, קאם!
712
00:36:42,734 --> 00:36:43,900
קאם, בבקשה, לא.
713
00:36:43,902 --> 00:36:45,268
(ייפחה):
בבקשה!
714
00:36:45,270 --> 00:36:46,770
לֹא!
715
00:36:47,638 --> 00:36:51,274
(מתייפח בהיסטריה)
716
00:36:56,614 --> 00:36:59,716
אליסון:
מכל האנשים שיכלו
היה שותף של אבא...
717
00:36:59,718 --> 00:37:01,818
הבחור שאמא בגדה איתו?
זו תיאוריה מוזרה.
718
00:37:01,820 --> 00:37:03,820
טסה:
אמא שיקרה בעבר.
719
00:37:03,822 --> 00:37:05,488
אולי לא היה רומן.
720
00:37:05,490 --> 00:37:08,858
אולי כיילב היה רק האדם
אבא עבד עם.
721
00:37:08,860 --> 00:37:10,360
אז עשית את הדבר ההגיוני
וקבעו להיפגש
722
00:37:10,362 --> 00:37:11,595
עם רוצח פוטנציאלי.
723
00:37:11,597 --> 00:37:13,530
זה מקום ציבורי!
724
00:37:16,367 --> 00:37:17,767
טסה? אליסון?
725
00:37:20,705 --> 00:37:23,840
אני כן זוכר אותך
מהלוויה.
726
00:37:23,842 --> 00:37:26,509
כֵּן. אמא שלך,
היא, אה,
727
00:37:26,511 --> 00:37:29,246
די נסער
על כך.
728
00:37:29,248 --> 00:37:30,780
אני לא יודע.
אני פשוט...
729
00:37:30,782 --> 00:37:32,716
רציתי לראות
פניה שוב.
730
00:37:35,253 --> 00:37:36,253
איך אתה מכיר אותה?
731
00:37:36,255 --> 00:37:38,288
מתוקות בתיכון.
732
00:37:40,758 --> 00:37:42,459
זה עבר את התיכון, נכון?
733
00:37:42,461 --> 00:37:46,329
אה.
(מצחקק)
734
00:37:46,331 --> 00:37:48,265
זה מה שחשבתי
זה עשוי להיות בערך.
735
00:37:49,867 --> 00:37:52,736
אמא שלך ואני, אנחנו, אממ...
736
00:37:54,038 --> 00:37:57,474
היה לנו קשה להרפות
ממה שהיה לנו.
737
00:37:58,409 --> 00:38:01,745
הסיפור שסיפרו לנו
738
00:38:01,747 --> 00:38:03,947
זה שהוא מצא אותך
איתה,
739
00:38:03,949 --> 00:38:07,417
ולהכות אותך מבפנים
סנטימטר מהחיים שלך.
740
00:38:07,419 --> 00:38:09,853
כֵּן.
(מכחכח גרון)
741
00:38:09,855 --> 00:38:11,421
כן, תראה, אני עדיין
קיבל את הצלקות
742
00:38:11,423 --> 00:38:13,623
מרגע שפגעתי, אה,
אדנית בחניה.
743
00:38:13,625 --> 00:38:16,960
הוא גרר אותך עד למטה
המדרגות לחניה?
744
00:38:16,962 --> 00:38:18,295
"נִגרָר"?
745
00:38:18,297 --> 00:38:19,596
לא, לא, לא, לא.
746
00:38:19,598 --> 00:38:21,698
הוא ארב לי
הרגע בו הופעתי.
747
00:38:21,700 --> 00:38:23,967
הוא לא גרר אותך
לרדת במדרגות?
748
00:38:23,969 --> 00:38:26,603
לא.
749
00:38:26,605 --> 00:38:28,772
אף פעם לא הצלחתי
בתוך הבית באותו יום.
750
00:38:32,977 --> 00:38:34,377
(פעמון מצלצל)
751
00:38:41,986 --> 00:38:43,720
בחירה טובה.
752
00:38:43,722 --> 00:38:44,921
מטחנת תירס מהשורה הראשונה.
753
00:38:46,924 --> 00:38:49,326
כמה דגן זה מקבל?
754
00:38:49,328 --> 00:38:51,628
תכניסי לזה אוזניים טריות
ו...
755
00:38:51,630 --> 00:38:53,596
אתה תסיים עם
קמח תירס נחמד למדי.
756
00:38:58,803 --> 00:39:00,570
אני אקח את זה.
757
00:39:02,606 --> 00:39:04,874
די מאוחר בעונה
לקצור תירס.
758
00:39:09,013 --> 00:39:12,115
אני לא במקום סופר נהדר
כרגע,
759
00:39:12,117 --> 00:39:14,918
קאם, הסיפור שלך על מישהו
במפגש אח אחר.
760
00:39:14,920 --> 00:39:16,419
לגרור גופה במורד המדרגות?
761
00:39:16,421 --> 00:39:18,455
אין לזה מה לעשות
עם הרומן של אמא. היא שיקרה.
762
00:39:18,457 --> 00:39:20,890
יש משהו אחר
ממשיך.
763
00:39:29,133 --> 00:39:30,600
(דופק)
764
00:39:34,972 --> 00:39:37,073
היכנס.
765
00:39:37,075 --> 00:39:39,142
(צעדים מתקרבים)
766
00:39:40,978 --> 00:39:42,946
אנחנו צריכים לדבר.
767
00:39:42,948 --> 00:39:45,081
אנחנו יודעים שכן
שיקר לנו.
768
00:39:52,923 --> 00:39:56,092
(חופר)
769
00:40:11,675 --> 00:40:14,444
(נהנה)
770
00:40:23,821 --> 00:40:26,022
(מנוע מתחיל)
771
00:40:49,146 --> 00:40:50,613
(נהמות)
772
00:40:55,886 --> 00:40:59,589
(מתנשף)
773
00:41:16,640 --> 00:41:18,208
(טחינה)
774
00:41:19,577 --> 00:41:21,177
אל תזוז!
775
00:41:29,253 --> 00:41:32,889
כיתוב בחסות
CBS
776
00:41:32,891 --> 00:41:34,958
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org